SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 10
From now on, this is our new room!
Facing south. Full of sunshine.
The best section of Prince Liancheng's mansion.
Move in with our luggage.
Luxury experience!
Xiaotan.
It looks so awesome inside!
More space there?
Isn't this too good?
So, do you like it?
Yes.
Xiaotan, you like it. So do I.
Come, another thing to show you.
This is for you.
For me?
We share weal and woe.
I only have one friend in Dongyue, you.
So mine is also yours.
Don't decline. Now get changed.
Thank you, Xiaotan.
This one looks so beautiful.
This one is mine.
I know.
I just feel happy for you.
Such a beautiful clothes.
This one also looks nice.
Imagine that we're VS models in Dongyue.
We must look like those angels when walking.
Go.
Prince Liancheng arrives!
I haven't knocked.
I'm traveling incognito.
Low-key. Low-key.
Qu Tan'er, don't be rude!
If you dare run wild again,
I'll confiscate your one thousand taels of gold!
Your highness.
Impudence!
You bold girl.
How dare you squint at me?!
Is there any dignity for me, the No.1 coldfish in Dongyue?
However.
Do I really want to be so aloof?
I don't want to look into others' eyes.
Because I'm afraid others will find
the tenderness and benevolence in my heart.
But for my tenderness as a man,
how would I be generous
and give you these expensive clothes and bright room?
Go on.
I was wrong!
Just now, I shouldn't make such a joke.
But what I said is all my true feelings deep down.
My gratitude for your highness
is totally true.
I'm a little thirsty.
You two have any good tea?
Yes. Yes.
I'll make tea right now.
Let's go.
Brother Liancheng, stop pulling a long face.
Otherwise.
You'll really scare them.
Although Miss Tan'er acts a little rashly,
I still can tell that Miss Tan'er
knows you very well.
Xiaotan!
Your highness.
What brought you here, mister?
I'll not occupy your highness' tea time.
Only want Xiaotan to go to Snow Yard with me.
When?
Now.
Thank you, your highness.
See you, your highness.
Your highness, you're back.
Meeting and departure are controlled by kismet
Tan'er.
I'm here.
The result of various attractions in the world
suddenly falls down from the heavens
Be familiar with this place asap.
In the future, only us stay in Snow Yard.
Yes.
Obsessed, it's to jump into the vortex
From ice-breaking to falling in love
Didn't expect there's a little princess
living in mister Liu Shang's heart.
Isn't this decoration style too girlish?
And its owner is more like Prince Liancheng's
wife than this machinator.
I also think it fits his wife well.
Nice. Nice.
With some roses here, it'll be perfect!
We're so crazy just to be happy at that moment
But tenderness shall last slowly yet constantly
Arrogant youngsters can't understand it
Xiaotan, do you like it?
More than that.
It feels like deja vu.
Do you remember anything?
It's my first time to see this.
Not remember.
But I've been dreaming
of having such a house and such roses.
Didn't expect it coincides with yours, mister.
Kismet is unpredictable.
Maybe this Snow Yard has been waiting for you.
Mister, you're afraid I'll run away?
Don't worry.
Snow Yard is so beautiful.
I wish I could be here every day.
That's great.
Having cried and regretted it
That makes up a real life
Don't know if it's worth when we're first in love
Snow Yard is beautiful.
But it's too girlish.
After mister met prince Liancheng,
he always came to his rescue in time.
And then lived in Snow Yard.
Made the layout like Prince Liancheng's wife's.
Is it possible that...
Mister not only wants to be a machinator.
But also to be prince Liancheng's partner?
Should we learn to be stingy when we're in love?
But...
Prince Liancheng is also very questionable.
He once hid in his study
drawing a portrait of mister in secret.
These two men...
The thought of their relationship really makes my flesh creep.
Tan'er.
You still love roses like before.
And you still love woolgathering.
You're always the owner of Snow Yard.
No matter how long it takes, I'll be waiting.
Until we fall in love again.
Xiaotan.
Xiaotan, you better get up now.
Don't forget.
Tomorrow, you'll meet with Prince Yihuai.
Jingxin.
This thing is about my life planning and future direction.
So how can I possibly forget it?
It's just...
I've promised Prince Liancheng
to look after mister Liu Shang in Snow Yard.
Look, I've put on this new clothes.
Living in this new house with the rewarded gold.
And I've promised mister Liu Shang in person that I won't run away.
Look, tomorrow is just the second day after that.
I can't ask for a leave.
But prince Yihuai...
Jingxin.
How about you go there for me?
Me?
Mo Yihuai becomes the first prince of Dongyue.
A special identity.
It must be inconvenient to talk with him.
About going home,
I shall ask him in English.
So outsiders can't understand.
Maybe he'll tell me everything that he knows.
But pitifully, I didn't study hard before.
Those English words...
Whatever, just try my best.
Dear(di er) Laotie.
Your(yao) identity special(si pai xiu).
I(a i) deeply understand(ang de si dan de).
But(ba te),
Dongyue, not(nao te) my(ma yi) home(hou mu).
I(a i) miss(mi si) my(ma yi) home(hou mu) very(wai rui) much(ma chi).
Laotie, don't(dong te) worry(wa rui).
Dongyue, currently nobody(nou ba di) suspects.
We(wei) can(kan)...
Any...
Any time... Any time.
Let's go(lai ci gou).
River or sea(si)?
Your highness.
This is a letter my lady wrote in person.
Said you'll know her feels after you read it.
Her handwriting is like dragon and snake crawling.
I don't understand what this means at all.
Your highness.
I was with my lady when she wrote this letter.
How about me explaining it for your highness?
Okay?
Go ahead.
Second(di er) Laotie(iron)
yao identity si
si...
It means my lady
thinks about your highness' identity.
Can't come.
She feels very guilty.
So she promises she'll come next time with iron will.
Tan'er is always considerate.
ai(love) deeply hou mu (step-mother).
It means the more she loves you, the more worried she is.
In prince Liancheng's mansion.
It's like she's serving her step-mother back in Qu Mansion.
Always worried. Can't sleep or eat well.
Laotie understands me.
My lady expresses again her love for your highness.
Says only you two understand each other the best.
At last.
Any time...
lai ci gou(come to this gutter at any time).
Yes, come to this gutter at any time.
River is the best choice.
It means so many people in prince Liancheng's mansion.
Really not inconvenient for her to come.
So the place where you two meet
better be the river where you used to go.
That's indeed Tan'er.
I will never fail her.
Greetings, mister.
Don't know what I can do for you.
Daily services.
Stop at one arm's distance.
Damn it. Damn it.
Didn't expect I violate one of prince Liancheng's stops so soon.
From now on, I can't be more careful.
Miss, can you play zither?
No.
Let me teach you.
But still bet a lifetime on it
I'm in the crowd
While you're far away
Spring or Autumn, dreaming or awake
No one cares about if I'm cold
Wind sneaks into dark night
Peach trees blossom again
You and I are like separate swallows
Watching snowflakes flying outside my window
I think of you for thousands of times
Like a flower or butterfly
Can't see it clearly
I better stop missing you
Because tears will age my face
But I can't let go of my feelings for you
Since we were plunged into different worlds
We can never repeat the past
People all know few romantic relationship ends well
But still bet a lifetime on it
Mister, please forgive me.
Never mind.
Tan'er, serve tea.
Yes.
We can never repeat the past
People all know few romantic relationship ends well
But still bet a lifetime on it
Screen as the boundary.
Stop before the internal room.
Mister, tea is done.
Can you drink tea in the tea room?
No.
Qu Xiaotan. Qu Xiaotan.
You can't get in the internal room.
Otherwise...
If you violate two of his highness' stops,
your bonus will be gone.
Tan'er.
Get me a softer clothes.
Yes.
If I don't go beyond this screen,
I won't violate the second stop.
And maybe I can see something good as well.
Mister is indeed good-looking.
But don't know if he has good muscles.
Mister.
I'm coming. Catch it.
I'm sorry.
Miss, since you're already in my internal room,
I wonder if you can get me the tea.
Yes, I will.
Too careless. Too careless.
I didn't find any suspicious point.
But violated two of his highness' stops.
If I don't check his muscles,
it'll be a huge loss!
Miss, use it to blind your eyes.
So we can feel more comfortable in the internal room.
I don't feel uncomfortable. You overthought, mister.
Miss Tan'er.
A girl should be reserved.
No matter who's before you,
you can't look at a strange man's body.
Don't even think about it.
It matters a lot. Gotta bear it in mind.
Why mister smells so familiar?
Tan'er, don't take off this veil.
Mister.
You really believe
there's kismet in this world?
If there's a chance,
I will introduce you to a bosom friend.
Mister, if you knew that weirdo client,
you'll enjoy talking with him.
Mister, you don't know that
your bosom friend also likes changing clothes.
He loves white. And a little mysophobia.
And,
he loves pushing others to wash his clothes.
He also likes enigmatic music.
Very similar to the sound of your zither just now.
He's smart.
But he uses that to decode others' password.
On this point, you're better than him.
Although I can't explain my situation for now,
it has a lot to do with him.
Tan'er, you know so well about my bosom friend's details.
Is he your love?
Definitely not!
Even if he is,
I can't go back.
I've said so much.
It's time to check on this twink!
Xiaotan.
Jingxin. Thank you. Thank you.
Now sit.
This is all what I prepare for you.
Eat! We can talk over this.
Thanks.
Now tell me.
Prince Yihuai said that
he understands your difficulties.
He's also moved.
Look.
This is what he wrote you back.
All his feelings are in it.
Hurry, let me see.
So long.
Traditional Chinese in classical style.
I just found that my English is so poor.
Now I can't understand traditional Chinese.
I gotta study hard!
You read this for me.
After my tryst with you,
the departure turns into sadness.
Who knows I miss you so much?
For one day I don't miss you,
the feeling still sneaks into frown lines.
Stop it. Stop.
Why does it sound
like nothing but gross words?
Jingxin.
Take a carefully look at the letter.
Is there any special content?
Xiaotan, you do know his highness' mind.
His highness told me
to show you all the important content here. Look.
Read it for me.
Look.
Silently and carefully the river runs.
Above willow tress the moon shows.
These two lines means,
his highness also thinks there are so many people here.
So the place where you meet
better be somewhere close to the river.
As for the time,
the moon shows.
It means at night.
Yes. Jingxin.
I came to damn place
after I fell into the water.
To leave here,
it must have something to do with water, right?
And...
Di...
Di er(second)?
Meet you at the old place.
Mu Xin Laotie in the wonderland!
Mo Yihuai is worse in English than me!
Laotie(buddy). Laotie.
You finally admit it!
No matter how many
obstacles between my lady and his highness,
they can always understand each other so well.
I pray that
they can be husband and wife to live up to their love.
Jingxin.
If I can't get drunk for the sake of tonight,
I'll drink and sing with you!
We gotta celebrate it!
Today.
Let's use cakes as wine. Cheers.
Cheers.
This one.
One more cup.
Okay.
-Cheers. -Cheers.
Now I gotta go find my best buddy.
Meet my best friend and go home together.
Bye-bye, Dongyue.
Tan'er.
In such a hurry.
Where are you going?
Mister, you said that
after I leave Snow Yard,
it's my private time.
But I didn't allow you to leave just now.
Mister, anything else?
Serve me to bathe.
Perverts are indeed all the same.
Bathe in the daytime?
Since my buddy has admitted it,
I may go to him later.
He avoided me while changing clothes.
But not during a bath!
I'll make you suffer.
Fine.
Mister, I'll serve you to bathe
right now.
Damn it.
To stop her from seeing brother Yihuai,
I came up with such an excuse.
Since I said it,
I can only...
You use both curtains and screens.
I better close the door for you as well.
Okay.
Remember to close the door after you go out.
Mister, now that you're so shy,
why did you let me serve you to bathe?
Either go out and close the door.
Or blind your eyes.
Choose one.
I better go out, then.
Mister, call me if you need any help.
Water temperature?
A little cold.
Let me put more hot water.
One.
Two.
Three!
Tan'er is so naughty.
This character must be changed.
Mister.
I've brought good wine
as a gift to celebrate your move.
You're bound to like it.
Your highness, mister is taking a bath.
Taking a bath?
Did you violate three stops?
No. No. Definitely not.
I followed your highness' three orders and three stops.
Didn't play zither with mister.
Nor peep at him when he's changing clothes.
And mister is also very cautious.
During his bath, he not only has a screen,
but also a curtain.
Also told me to wait outside.
Your highness.
The only suspicious point is being sissy.
He also needs incense during his bath.
How did you know that if you're not in the internal room?
Mister is cautious.
He gave me this cloth to blind my eyes.
I didn't see anything.
Mister is so cautious.
It's not normal.
Maybe he has some untold secret?